Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אספרנטו-אנגלית - Ä‰iu kiu povus speciale virinoj vestas novan...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אספרנטו

אנגלית

שם	Ä‰iu kiu povus speciale virinoj vestas novan...
טקסט נשלח על ידי alireza	שפת המקור: אספרנטו 1. Ä‰iu kiu povus speciale virinoj vestas novan veston pro tio farado kaj vendado de Åtofo en Ä‰i tiuj tagoj tre bonas kaj kelkaj de la estroj de la tre populizataj familioj devas ekipi siajn tutajn eblaÄµojn kaj eÄ‰ iÄas Åuldanto por sekurigi Ä‰i tiun ne eviteblan bezonon â€¦ speciale Åvelita silka pantalono estas io al kio virinoj tre interesas kaj kaÅzas malfeliÄ‰on de edzoj â€¦ 2. printempa. 3. antaÅ 150 jaroj, granda viro, dediÄ‰is ejon Äis en Khamseh.
הערות לגבי התרגום	these sentences don't rilated to each other.

שם	Everyone who can, specially the women
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית 1.On these very pleasant days, everyone who can, specially the women, wear new clothes for making and selling stuff, and some of the heads of the very numerous families must fit out what is possible, and even going into debt to assure this inevitable call ... women's interest in some items, like thick silk trousers, makes their husbands quite unhappy... 2. Spring. 4. 150 years ago, a great man dedicated a place in Khamesh.
הערות לגבי התרגום	On the last phrase, I ommitted the translation of the word "Äis" ("until") for the sake of the sense. The text is clumsy overall.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 6 אפריל 2008 07:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 אפריל 2008 13:37
	dramati מספר הודעות: 972	I am really sorry, but the English is not very good. Please work on this!