Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - Salute from the Poms (The Sun)

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

ספרדית

איטלקית

קטגוריה עתונים

שם	Salute from the Poms (The Sun)
טקסט נשלח על ידי Mariketta	שפת המקור: אנגלית We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
הערות לגבי התרגום	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

שם	Salute dai Poms
תרגום איטלקית תורגם על ידי Death Scythe	שפת המטרה: איטלקית Speriamo che si divertano durante le loro lunghe, lunghe feste e aprano qualche lattina di birra per i Poms!
הערות לגבי התרגום	crack a few tubes probabilmente fa riferimento ad aprire alcune lattine di birra

אושר לאחרונה ע"י Xini - 7 פברואר 2008 17:04