Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-ספרדית - Non formosus erat, sed erat facundus Ulixes

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

ספרדית

קטגוריה שיר

שם	Non formosus erat, sed erat facundus Ulixes
טקסט נשלח על ידי nicoalonso	שפת המקור: לטינית Non formosus erat, sed erat facundus Ulixes.
הערות לגבי התרגום	the original text before edits: "nom formosus eratc,sed erat facundus, ulixes"

שם	Ulises no era hermoso, pero era locuaz
תרגום ספרדית תורגם על ידי evulitsa	שפת המטרה: ספרדית Ulises no era hermoso, pero era locuaz
הערות לגבי התרגום	VariaciÃ³n: "...pero era elocuente."

אושר לאחרונה ע"י pirulito - 17 ינואר 2008 01:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 ינואר 2008 01:31
	pirulito מספר הודעות: 1180	There are some spelling mistakes: Non formosus erat, sed erat facundus Ulixes. Cf. Ovid, Ars amatoria, II, 123
		17 ינואר 2008 10:47
	smy מספר הודעות: 2481	I've edited the source as you suggest pirulito, is it correct now? CC: pirulito
		17 ינואר 2008 12:35
	pirulito מספר הודעות: 1180	Now the text is correct. Thanks!