Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-צרפתית - canım askım seni cok seviyorum.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתספרדיתצרפתיתבוסניתלאטביתסרביתפורטוגזיתעברית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם
canım askım seni cok seviyorum.
טקסט
נשלח על ידי gunsea
שפת המקור: טורקית

canım aşkım seni çok seviyorum.
הערות לגבי התרגום
diacritics edited (smy)

שם
Ma vie, mon amour, je t'aime beaucoup.
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי turkishmiss
שפת המטרה: צרפתית

Ma vie, mon amour, je t'aime beaucoup.
הערות לגבי התרגום
"canım" je l'ai traduit ici par ma vie pour être en accord avec la traduction espagnol, mais c'est un terme affectif qui peut être traduit par bien d'autre terme comme : mon coeur, mon chéri, ma puce...
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 9 ינואר 2008 13:00