Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - This is an invitation of a user called "Ä°brahim sananeee" ..

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתפורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם
This is an invitation of a user called "Ä°brahim sananeee" ..
טקסט
נשלח על ידי nanarosa
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי sirinler

Hi,

On 21st December,Friday in 2007, you were invited to Netlog, which is a social group consisting of millions of European young people

This is an invitation from a user called "Ä°brahim sananeee"

Seventeen Yes- Man- Sakarya (Türkiye)
הערות לגבי התרגום
:)) I am not sure about the last part..

שם
Isto é um convite de um usuário chamado "Ibrahim sananeee"..
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי sandeu
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Olá,

Em 21 de dezembro, sexta-feira em 2007, você foi convidado ao Netlog, que é um grupo social constituído por milhões de jovens europeus.

Este é um convite de um usuário chamado "Ibrahim sananeee"

Dezessete Sim- Homem- Sakarya (Turquia)
הערות לגבי התרגום
A linha final parece conter alguns dados cadastrais do usuário que fez o convite: idade, algo cuja resposta foi sim, sexo e cidade (província) / país.
אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 16 ינואר 2008 17:20