Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-פורטוגזית ברזילאית - buongiorno pricipessa come va? sto cercando di...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית ברזילאית

טורקית

קטגוריה חיי היומיום

שם	buongiorno pricipessa come va? sto cercando di...
טקסט נשלח על ידי triploxxx	שפת המקור: איטלקית buongiorno pricipessa come va? sto cercando di imparare qualche parola nella tua lingua

שם	bom dia princesa, como vai? estou tentando...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Morganno	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית bom dia princesa, como vai? estou tentando aprender algumas palavras na sua lÃngua
הערות לגבי התרגום	come stai = achei melhor usar a expressao "como vai" do que "tudo bem?" jÃ¡ que a ultima, mesmo sendo mais usada, Ã© uma pergunta.

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 21 דצמבר 2007 12:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 דצמבר 2007 22:59
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Sorry. I rejected this one by mistake, JP. What is gonna happen to Lilian's one (wich is correct too)? CC: cucumis
		21 דצמבר 2007 06:59
	cucumis מספר הודעות: 3785	Hi, I've canceled your eval. You can accept the both if they are good. triploxxx will only spend the opints once, and cucumis will give the points (automatically) to the second accepted translation.
		21 דצמבר 2007 12:44
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Thanks.