Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Português Br - buongiorno pricipessa come va? sto cercando di...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Português Br

Português Br

Turco

Categoria Vida diária

Título	buongiorno pricipessa come va? sto cercando di...
Texto Enviado por triploxxx	Língua de origem: Italiano buongiorno pricipessa come va? sto cercando di imparare qualche parola nella tua lingua

Título	bom dia princesa, como vai? estou tentando...
Tradução Português Br Traduzido por Morganno	Língua alvo: Português Br bom dia princesa, como vai? estou tentando aprender algumas palavras na sua lÃngua
Notas sobre a tradução	come stai = achei melhor usar a expressao "como vai" do que "tudo bem?" jÃ¡ que a ultima, mesmo sendo mais usada, Ã© uma pergunta.

Última validação ou edição por casper tavernello - 21 Dezembro 2007 12:48

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		20 Dezembro 2007 22:59
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Sorry. I rejected this one by mistake, JP. What is gonna happen to Lilian's one (wich is correct too)? CC: cucumis
		21 Dezembro 2007 06:59
	cucumis Número de mensagens: 3785	Hi, I've canceled your eval. You can accept the both if they are good. triploxxx will only spend the opints once, and cucumis will give the points (automatically) to the second accepted translation.
		21 Dezembro 2007 12:44
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Thanks.