Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 16201 עד 16220 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 311 •••• 711 ••• 791 •• 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 •• 831 ••• 911 •••• 1311 ••••• 3311 ••••••הבא >>
11
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רוסית мы не одиноки
мы не одиноки

תרגומים שהושלמו
צרפתית Mi ne odinoki
אנגלית We are not alone.
יוונית Δεν είμαστε μόνοι.
30
שפת המקור
גרמנית Nicht alles was glänzt ist auch Gold!!!
Nicht alles was glänzt ist auch Gold!!!

תרגומים שהושלמו
בולגרית Не всичко, което блести, е злато!!!
סרבית izreka
מקדונית Не е злато све што сјае
74
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
איטלקית Non smettere di credere nel mio amore ,perchè il...
Non smettere di credere nel mio amore ,perchè il mio amore non smetterà mai di credere in te!

תרגומים שהושלמו
רומנית Nu înceta să crezi...
21
שפת המקור
סרבית Ljudi stradaju od ljudi.
Ljudi stradaju od ljudi.

תרגומים שהושלמו
אנגלית People suffer because of people.
לטינית Ob homines patiuntur homines
67
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית انا اريد ان اتعلم الكتابة والتحدث باللغة العربية...
انا اريد ان اتعلم الكتابة والتحدث باللغة العربية من غير مساعدتك ياصديقتي
Δεν περιέχει κάτι υβριστικό , μου το έγραψε μια φίλη μου απο την Σαουδική Αραβία και απλά θέλω να μάθω τι λέει..

Αν χρησιμοποιηθει η Αγγλική διαλεκτο Βρετανική ή και Αμερικάνικη δεν θα υπάρξει πρόβλημα..

תרגומים שהושלמו
אנגלית I would like to learn how to write and talk in Arabic
יוונית Θα ήθελα να μάθω να γράφω και να μιλάω Αραβικά
איטלקית Voglio imparare a scrivere e a parlare in arabo..
62
שפת המקור
איטלקית Cogliamo l'occasione per farvi gli auguri di Buon...
Cogliamo l'occasione per farvi gli auguri di Buon Natale e felice anno nuovo.

תרגומים שהושלמו
דנית glædelig jul
23
שפת המקור
צרפתית Votre légende vivait à Corinthe
Votre légende vivait à Corinthe

תרגומים שהושלמו
יוונית Ο μύθος σας ...
13
שפת המקור
איטלקית Eccoti un regalo
Eccoti un regalo

תרגומים שהושלמו
יוונית Ορίστε ένα δώρο.
154
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רוסית Я тебя разлюблю и забуду...
Я тебя разлюблю и забуду,
Когда в пятницу будет среда,
Когда вырастут розы повсюду,
Голубые как яйца дрозда.
Когда мышь прокречит кукареку,
Когда дом постоит на трубе.
Только тогда...
Before edit:
ja tebja razloublju i zaboudou kogda v patnitsy bydetsreda kogda virostout rozji po vsjoudou golybie kak jaidtsi drozda... kogda mish prokretsit kykareky...kogda dom postaitna trybje...toljiko togda
(Sunnybebek)

תרגומים שהושלמו
אנגלית I will fall out of love with you...
יוונית Θα σταματήσω να σε αγαπάω
28
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית tu l'hai messo alla fine eh borri!
tu l'hai messo alla fine eh borri!

תרגומים שהושלמו
יוונית Εσύ το τοποθέτησες σαν τελευταίο!
180
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית sony ericson
Sony Ericsson W880 Dummy Mobile Phone silver

This is a Dummy Display Phone Mainly Used for Shop Display

all items will be sent asap once payment has been cleared

please email me if you have any questions

תרגומים שהושלמו
פולנית sony ericson
יוונית Sony Ericsson
22
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית Vänner i evighet...
Vi ska vara vänner i evighet
Översättning till latin

תרגומים שהושלמו
אנגלית We will be friends forever
לטינית Amici in perpetuum erimus
45
שפת המקור
ספרדית traducere
todos empezamos desde abajo y llegamos al más alto nivel

תרגומים שהושלמו
רומנית Cu toÅ£ii începem de jos...
35
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית Jag kommer alltid att älska dig mitt ...
Jag kommer alltid att älska dig mitt hjärta

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je t'aimerai toujours, mon ...
רוסית Я всегда буду любить тебя, сердце мое.
בוסנית Uvijek ću te voljeti srce moje.
איטלקית Sempre ti amerò, cuore mio.
סרבית Uvek ću te voleti, srce moje.
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
87
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
הודית sms
Aapki mohabbat ki validity khatam ho rahi hai

Baraye meharbani forun 1 pyara sa SMS kar k recharge karen,
<bridge>

"The validity of your love is getting over

Please quickly send a lovely SMS and recharge."

</bridge> by Coldbreeze

תרגומים שהושלמו
צרפתית sms
ערבית ترجمة
91
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית Ce sati spun eu plec luni in romania dar ma...
Ce să-ţi spun, eu plec luni în România, dar mă întorc. Eu vreau să ştiu data când vii ca să te văd. Atât. Te pup.
ich habe diesen Texrt als SMS erhalten. Leider sind die rumaenischen Sonderzeichen in der SMS nicht beruecksichtigt.
<Original version> Ce sati spun eu plec luni in romania dar ma intorc.eu vreau sa stiu data tu vi sa te vad atat te pup <Freya>

תרגומים שהושלמו
אנגלית What can I say? I'll leave for ...
גרמנית Was kann ich dir sagen...
51
שפת המקור
דנית NÃ¥r gamle venner gÃ¥r væk, sÃ¥ tænk: Der er nye...
Når gamle venner går væk, så tænk: Der er nye lige om hjørnet.
aforisme

תרגומים שהושלמו
אנגלית old friends
צרפתית Quand des vieux amis s'éloignent, ...
<< הקודם••••• 311 •••• 711 ••• 791 •• 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 •• 831 ••• 911 •••• 1311 ••••• 3311 ••••••הבא >>