Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-בוסנית - Je t'aimerai toujours, mon ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

צרפתית

רוסית

בוסנית

איטלקית

סרבית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Je t'aimerai toujours, mon ...
טקסט נשלח על ידי Laluna68	שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי gamine Je t'aimerai toujours, mon cÅ“ur.

שם	Uvijek Ä‡u te voljeti srce moje.
תרגום בוסנית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: בוסנית Uvijek Ä‡u te voljeti srce moje.

אושר לאחרונה ע"י fikomix - 30 דצמבר 2009 22:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 דצמבר 2009 19:26
	Edyta223 מספר הודעות: 787	svim srcem - should be srce moje
		29 דצמבר 2009 00:44
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	U pravu si Edyta. Tek sad vidim kako sam napravila glupu greÅ¡ku, nikad ne treba Å¾uriti. Hvala! Fiko, ajde molim te prepravi prevod umesto mene.
		29 דצמבר 2009 00:51
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Ipak sam dobro prevela "tadaÅ¡nji" tekst, ali je u meÄ‘uveremenu Francky prepravio francusku verziju u kojoj se potkrala greÅ¡ka. Fiko, i dalje vaÅ¾i molba iz prethodne poruke.