| |
| |
| |
| |
315 שפת המקור toxicity short-term toxicity assays based on enzyme activity or biosynthesis
enzyme / end point measured / comments
dehydrogenases/ measure reduktion of oxidoreduktion dyes such as INT or TTC / widely tested in water. wastewater. soils. sediments.
ATPase / measure phosphate concentration using ATP as a substrate. / ın vivo and in vitro tests have been used
תרגומים שהושלמו  zehirlilik | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
26  שפת המקור canim sevgilim sensiz yasayamam canim sevgilim sensiz yasayamam תרגומים שהושלמו  Cuore mio, amore mio, non posso vivere senza di te.  Srce moje, ljubavi moja, ne mogu da zivim bez tebe My heart, my love...  ΚαÏδιά μου, αγάπη μου...  å¾å¿ƒï¼Œå¾æ„›â€¦â€¦  Duso moja,ljubavi moja,ne mogu da zivim bez tebe.  Duso moja ,ljubavi moja  Ñърце мое, любов моÑ, не мога да Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ð±ÐµÐ· теб | |
269 שפת המקור Tatal nostru Tatăl nostru care eÅŸti în ceruri
Sfinţească-se numele Tău
Vie împărăţia ta, facă-se voia ta
Precum în cer aşa şi pe pamânt.
Pâinea noastră cea de toate zilele
Dă-ne-o nouă astăzi.
Şi ne iartă nouă greşelile noastre,
Precum şi noi iertăm greşiţilor noştrii.
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
Ci ne izbăveşte de cel rău. Amin
תרגומים שהושלמו Î Î¬Ï„ÎµÏ Î·Î¼ÏŽÎ½ Our Father  我们的父  ××‘×™× ×• ×©×‘×©×ž×™×  主ã®ç¥ˆã‚Š | |
189 שפת המקור Eu guardava a impressão de haver perdido a idéia... Eu guardava a impressão de haver perdido a idéia de tempo. A noção de espáço esvaÃra-se-me de há muito.
Estava convicto de não mais pertencer ao número dos encarnados no mundo e, no entanto, meus pulmões respiravam a longos haustos. les mots ambigus pour moi sont: "guardava la impressão", creo que yo la traducirÃa sólo como "tenÃa la impresión".
No sé si estarÃa bien traducir "esvaÃra-se-me" como "habÃa desaparecido..." o "se habÃa desvanecido..."
Y en cuanto a la frase: "...meus pulmões respiravam a longos haustos", no sé si traducirla como "...mis pulmones respiraban con largo aliento".
Alguna idea que me pueda servir? Gracias תרגומים שהושלמו  J’avais l’impression d’avoir perdu l’idée...  Yo tenÃa la impresión de haber perdido la idea.... | |
| |
198 שפת המקור Pytania Czym jest poezja?
Aktem odwagi, mową niemych słów
Krzykiem symboli, porażką znaczeń
Snem metafor, chwilÄ… natchnienia
Czym jest szczęście?
Pieśnią życia, poematem jego zachwytu
Tańcem zmysłów, od dotykania do myślenia.
Ik zou dit gediacht heel graag in het Nederlands (of engels) vertaald willen zien. תרגומים שהושלמו Questions  Vragen | |
| |
תרגומים מועדפים