Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 81921 עד 81940 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 1597 ••••• 3597 •••• 3997 ••• 4077 •• 4091 4092 4093 4094 4095 4096 4097 4098 4099 4100 4101 4102 •• 4117 ••• 4197 •••• 4597 •••••הבא >>
155
שפת המקור
איטלקית come stai? sono molto felice dei vostri...
come stai? sono molto felice dei vostri risultati!!
complimenti!!!continuate cosi!!!
quando ci venite a trovare a milano?
ci farebbe molto piacere vedervi!!!
ti mando tanti baci il tuo amico

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית como está ? estou muito feliz com seus ...
45
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית neglio vivere un giorno da leoni che cento anni...
neglio vivere un giorno da leoni che cento anni da pecore
não estou certa se é uma poesia ou uma letra de música, mas achei interessante e gostaria de saber a tradução.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית É melhor viver um dia
84
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פולנית 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
1.
Tak lekki jak słowika śpiew,
Tak ciepły jak, jak pustynny deszcz
Umiały być tylko słowa twe.
uma cançao

תרגומים שהושלמו
ספרדית Tan ligeras como el canto de un ruiseñor
פורטוגזית Tão rápidas como o canto de um rouxinol
פורטוגזית ברזילאית Tão rápidas como o canto de um rouxinol
שוודית SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av näktergal
260
שפת המקור
הודית Jana gana mana adhinayak jay he Bharat bhagya...
Jana gana mana adhinayak jay he Bharat bhagya vidhata
Punjab Sindh Gujarat Maratha Dravid Utkal Vang
Vindhya Himachal Yamuna Ganga uchhal jaldhitarang
Tava shubhaname jage, tava shubha ashish mage
Gaye tava jay gatha
Jana gana mangal dayak jay he Bharat bhagya vidhata
Jay he, jay he, jay he
Jay jay jay, jay he.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Thou art the ruler of the minds ...
פורטוגזית ברזילאית Sois o governador das mentes de todas as pessoas,
136
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית an sou kanei protash ...
""an sou kanei protash atomo me mail pussycat_hotmail.com min t kaneis add giati einai ios.steilto se olous giati an to kolisei enas apo th lista sou to kolas ki esu...""""

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Se uma pessoa
13
260שפת המקור260
אסטונית ma armastan sind
ma armastan sind
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Ti amo
פורטוגזית Eu te amo
אנגלית I love you
צרפתית Je t'aime
ספרדית Te quiero
גרמנית Ich liebe dich
בולגרית Обичам те
ערבית أحبّك
אספרנטו Mi amas vin
אלבנית Te dashuroj
פולנית Kocham ciÄ™
הולנדית Ik hou van jou
דנית Jeg elsker dig
הונגרית Szeretlek
עברית אני אוהב אותך,אוהבת אותך
קטלנית T'estimo
אירית Taim ingra leat
סינית מופשטת 我爱你
סינית 我愛你
רוסית Я тебя люблю.
טורקית Seni seviyorum
יוונית Σε αγαπώ
רומנית Te iubesc
יפנית 私はあなたを愛する
סרבית Volim te
ליטאית AÅ¡ tave myliu
פורטוגזית ברזילאית Eu te amo.
פינית minä rakastan sinua
קרואטית Volim te
שוודית Jag älskar dig
נורווגית Jeg elsker deg
קוראנית 나는 너를 사랑한다
הודית मैं तुमसे प्यार करता हूँ
צ'כית Miluji tÄ›
ברֵטוֹנית Da garout a ran.
איסלנדית Ég elska þig
בוסנית volim te
פרסית تو را دوست دارم
תאילנדית ผมรักคุณ
סוואהילי Nakupenda
פרסית دوستت دارم
שוודית Jag älskar dig
קלינגונית bangwI' SoH
מונגולית Би чамд хайртай
טאגאלוֹג Mahal kita
ברֵטוֹנית Me da gar
אינדונזית Saya cinta padamu
בוסנית Volim te
לאטבית Es tevi mÄ«lu
מקדונית Те сакам
גיאוֹרגית მიყვარხარ
פריזית Ik hâld fan dy
אסטונית Ma/mina armastan sind.
הודית प्यार
קוראנית 나 너 사랑해
סלובקית Ľúbim Å¥a
נורווגית Jeg elsker deg
לטינית ego te amo
אלבנית Te dua
אלבנית Të dua.
אוקראינית Я тебе кохаю
קרואטית Volim te
פורטוגזית ברזילאית Te amo
ספרדית Te quiero
הונגרית Szeretlek
צ'כית Miluji TÄ›
פארואזית Eg elski teg!
פינית Minä rakastan sinua.
דנית Jeg elsker dig
ליטאית myliu
אפריקאנס Ek is lief vir jou.
איסלנדית Ég elska þig
יפנית あなたが(きみが)大好きだ
סרבית Volim te
סינית מופשטת 我爱你
אירית Tá mé i ngrá leat.
יוונית Σ'αγαπώ
טורקית seni seviyorum
פורטוגזית Eu amo-te
בולגרית Обичам те.
פולנית Kocham CiÄ™
סינית 我愛你
הולנדית Ik hou van jou
שוודית jag älskar dig
רוסית Я тебя люблю
קטלנית T'estimo
גרמנית Ich liebe dich.
איטלקית Ti amo
רומנית te iubesc
עברית אני אוהב אותך
טורקית Seni seviyorum
אספרנטו Mi amas vin
פורטוגזית ברזילאית Eu te amo
גרמנית Ich liebe dich
פורטוגזית Amo-te
אנגלית I love you
צרפתית Je t'aime
ערבית أحبّك
ספרדית Te quiero
צרפתית Je t'aime
ערבית أحبك
אנגלית I love you
פולנית Kocham cie
סרבית Volim te
בוסנית Volim te
פריזית Ik hâld fan dy
גרמנית Ich liebe dich.
פורטוגזית Eu amo-te
בוסנית Volim te .
איטלקית Ti amo.
ספרדית Yo te amo
אנגלית I love you.
צרפתית Je t'aime.
שוודית Jag älskar dig.
אנגלית I love you.
פורטוגזית ברזילאית Eu te amo.
אנגלית I love you!
דנית Jeg elsker dig
שוודית Jag älskar dig
אלבנית te dua
פולנית Kocham CiÄ™
הונגרית Szeretlek
צרפתית Je t'aime
פינית Minä rakastan sinua
עברית אנא עזרו לתרגם "אני אוהב אותך" לכל השפות
רומנית Te iubesc
הולנדית Ik hou van jou
טורקית Lütfen tüm dillere çevirmek için yardım edin.
פינית minä rakastan sinua.
פורטוגזית ברזילאית eu amo você.
אנגלית I love you.
ערבית أحبك
איטלקית Ti amo
צרפתית Je t'aime.
אנגלית I love you.
סינית מופשטת 我爱你
אנגלית I love you
יפנית 愛してるよ。
סינית 我愛你
לטינית Te amo
ערבית أحبّك.
שוודית Jag älskar dig.
איטלקית Amore
גרמנית Ich liebe dich.
דנית Jeg elsker dig.
צרפתית Amour
אנגלית Love
ספרדית Te quiero.
סינית מופשטת 我爱你
אסטונית Mina armastan sind
אנגלית I love you
צרפתית Amour
פורטוגזית Amor
65
שפת המקור
טורקית merhaba nasılsınız bugun akÅŸam sizi bu masada...
merhaba nasılsınız bugun akşam sizi bu masada ağırlamak isterim ne dersiniz

תרגומים שהושלמו
אנגלית hi how are you I'd like to invite you to dinner ...
156
שפת המקור
שוודית Till dig, mitt hjärta
Jag kan inte andas utan att jag tänker på dig. Hela min kropp skriker efter dig och jag tror att jag håller på att bli galen. Du är för alltid i mitt hjärta, vare sig du är här eller inte.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Para ti , mi amor
הולנדית Voor jou, mijn schatje
43
שפת המקור
פינית Aivan ihana ilma ulkona!
Aivan ihana ilma ulkona! Se on siis vihdoinkin kesä.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Wonderful weather outside!
הולנדית Prachtig weer buiten!
189
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Eu guardava a impressão de haver perdido a idéia...
Eu guardava a impressão de haver perdido a idéia de tempo. A noção de espáço esvaíra-se-me de há muito.
Estava convicto de não mais pertencer ao número dos encarnados no mundo e, no entanto, meus pulmões respiravam a longos haustos.
les mots ambigus pour moi sont: "guardava la impressão", creo que yo la traduciría sólo como "tenía la impresión".
No sé si estaría bien traducir "esvaíra-se-me" como "había desaparecido..." o "se había desvanecido..."
Y en cuanto a la frase: "...meus pulmões respiravam a longos haustos", no sé si traducirla como "...mis pulmones respiraban con largo aliento".

Alguna idea que me pueda servir? Gracias

תרגומים שהושלמו
צרפתית J’avais l’impression d’avoir perdu l’idée...
ספרדית Yo tenía la impresión de haber perdido la idea....
17
שפת המקור
לטינית Domine fortitudo mea
Domine fortitudo mea

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית senhor seja a minha fortaleza
ספרדית Que el señor sea mi fortaleza
15
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
עברית יש לו אף גדול.
יש לו אף גדול.
Before edit
"Yesh lo a af gadol"
Thanks to Jair and milkman who provided us with a version in Hebrew script

תרגומים שהושלמו
אנגלית Big nose
ספרדית tiene una nariz grande
21
שפת המקור
יוונית η διαρκής αγάπη απορροφά
η διαρκής αγάπη απορροφά

תרגומים שהושלמו
אנגלית Long-lasting love absorbs
ספרדית El amor duradero cautiva.
פורטוגזית O amor duradouro
68
21שפת המקור21
אלבנית Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Kan kaluar dit e net
Qe un jetoj vet
E vetmuar zemra e shkret
Nji lajm po e pret
Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en français, ni en espagnol, ni en italien après avoir beaucoup cherché.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Nights and days have passed
צרפתית Le coeur solitaire
ספרדית cancion
איטלקית sono passati giorni e notti
6
שפת המקור
פורטוגזית Carolina
Carolina
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
ערבית كارولينا
בולגרית Каролина
עברית קרולינה
15
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית The one who joins.
The one who joins.

תרגומים שהושלמו
עברית ×–×” שמצטרף.
16
שפת המקור
טורקית sizden biri deÄŸilim
sizden biri deÄŸilim
ing: "i'm not one of you"

תרגומים שהושלמו
עברית אני לא אחד מכם
11
שפת המקור
אנגלית DARE TO DREAM
DARE TO DREAM
Gostaria de obter a tradução dessa expressão, DARE TO DREAM, que em inglês significa OUSE SONHAR para o hebraico, e, se possível, gostaria de solicitar que fosse escrito verticalmente, da seguinte forma:

D
A
R
E
T
O
D
R
E
A
M

Muitissimo obrigada!

תרגומים שהושלמו
עברית ×”×¢×– לחלום
<< הקודם•••••• 1597 ••••• 3597 •••• 3997 ••• 4077 •• 4091 4092 4093 4094 4095 4096 4097 4098 4099 4100 4101 4102 •• 4117 ••• 4197 •••• 4597 •••••הבא >>