Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 34061 עד 34080 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 1204 •••• 1604 ••• 1684 •• 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 •• 1724 ••• 1804 •••• 2204 ••••• 4204 ••••••הבא >>
9
שפת המקור
שוודית MÃ¥ sÃ¥ gott!
Må så gott!

תרגומים שהושלמו
ספרדית ¡Que sigas bien!
אנגלית Be well!
פולנית Miej siÄ™ dobrze!
איטלקית Sta' bene!
סינית 祝一切安好！
לטינית Bene es
170
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
צרפתית Compte tenu des éléments en notre ...
Compte tenu des éléments en notre possession concernant votre accident du travail du 09 octobre 2008, nous vous informons que les soins consécutifs seront pris en charge au titre de la législation professionnelle agricole.
<edit> few minor edits including diacritics</edit>
this text can now be submitted in the regular mode and I unchecked the "meaning only" box after edit. (11/18/francky)

תרגומים שהושלמו
פולנית Informacja
31
שפת המקור
ספרדית Amor, no deje de perseguir sus sueños.
Amor, no deje de perseguir sus sueños.
text edited from:
"amor los suenos no deje de perseguir sus suenos"

תרגומים שהושלמו
בולגרית Любов, не спирай ...
30
שפת המקור
ספרדית Eres lo mejor del mundo, te amo mucho.
Eres lo mejor del mundo, te amo mucho.
la traduccion debe ser de hombre a mujer

תרגומים שהושלמו
עברית את ×”×›×™ מדהימה בעולם, אני אוהב אותך כל כך.
אנגלית You are the best of the world, I love you very much.
28
שפת המקור
אנגלית For those I love I will sacrifice.
For those I love I will sacrifice.

תרגומים שהושלמו
יוונית Γι’αυτούς που αγαπάω θα θυσιαστώ.
איטלקית Mi sacrificherò per coloro che amo.
עברית אקריב למען אלה אשר אני אוהב
פורטוגזית Por aqueles que amo sacrificar-me-ei.
ספרדית Por quienes amo..
בולגרית За тези които обичам ще се пожертвам.
סינית מופשטת 我会为了我所爱的人们而牺牲。
שוודית För dem jag älskar ska jag offra
181
שפת המקור
סרבית Cao, kako si, nadam se da Vam se svidelo u...
Cao, kako si, nadam se da Vam se svidelo u Beogradu a i na Zlatiboru i da ce te nam doci opet. Kao sto sam obecala saljem ti slike.

Puno pozdrava i poljubaca za Vas dve a narocito za mog obozavatelja kissssss
Britanski Engleski

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hi. How are you? ...
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
11
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית Hej.Vem ar du?
Hej.Vem ar du?

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hi. Who are you?
יוונית Γεια σου. Ποιος είσαι;
56
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Hola, ¿cómo estás?
Hola, ¿cómo estás?
¿A qué te dedicas?
¿Qué tipo de música te gusta?
ingles

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hi, how are you?
16
שפת המקור
ספרדית Hola chica guapa...
Hola chica guapa...

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Olá, menina bonita...
229
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית months have elapsed....but I think of you...
months have elapsed....but I think of you still..you have a haircut.. I like it;)

I do not know what to write...miss you in a strange way...have no idea how I can explain it...the same.. MMMM, my and only Italian Ibiza man!!! what are your plans ahead? Love and kiss

תרגומים שהושלמו
איטלקית Sono passati mesi... ma ti penso ancora...
19
שפת המקור
יוונית Εμείς πηγαίνουμε εκδρομή.
Εμείς πηγαίνουμε εκδρομή.

תרגומים שהושלמו
בולגרית Ние отиваме на екскурзия
צרפתית Nous partons en excursion.
טורקית Biz geziye gidiyoruz.
ספרדית vamos de excursión
אנגלית We're going on an excursion
הולנדית uitstapje
גרמנית Wir machen einen Ausflug
איטלקית Noi andiamo a un'escursione
רומנית Mergem în excursie.
פורטוגזית Vamos numa excursão.
סינית מופשטת 我们去。。。
אלבנית Ne do të shkojmë në një ekskursion.
68
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אוקראינית привіт!дякую за привітання! Ñ– тебе з Новим роком...
привіт!дякую за привітання! і тебе з Новим роком і Різдвом!Всьго самого найкращого

תרגומים שהושלמו
איטלקית Ciao!
15
שפת המקור
בולגרית Аз съм много голям
Аз съм много голям

תרגומים שהושלמו
איטלקית Sono molto grande
246
שפת המקור
טורקית bir gün anlarsın
Bir gün anlarsın hayal kurmayı;
Beklemeyi, ümit etmeyi.
Bir kirli gömlek gibi çıkarıp atasın gelir
Bütün vücudunu saran o korkunç geceyi.
Lanet edersin yaşadığına...
Maziden ne kalmışsa yırtar atarsın.
O zaman bir çiçek büyür kabrimde, kendiliğinden.
Seni sevdiğimi işte o gün anlarsın.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Eines Tages ...
23
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Oi Mãe já estou com saudades.
Oi Mãe já estou com saudades.
britanico

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hi Mum, I miss you already.
19
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית eski aÅŸklar unutulmuyor
eski aÅŸklar unutulmuyor
aÅŸk:sevgi

תרגומים שהושלמו
גרמנית Alte Liebe rostet nicht
אנגלית An old love is not soon forgotten
51
22שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".22
טורקית sana hayalimi soyleyeyim mi,en iyisi hayalimi...
sana hayalimi soyleyeyim mi,en iyisi hayalimi sana gondereyim

תרגומים שהושלמו
אנגלית My dream
ליטאית galiu pasakyti tau savo svajone,geriausias budas yra atsiusti tau mano svajone
<< הקודם••••• 1204 •••• 1604 ••• 1684 •• 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 •• 1724 ••• 1804 •••• 2204 ••••• 4204 ••••••הבא >>