Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Latino-Portoghese brasiliano - razão

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: LatinoPortoghese brasilianoTurco

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
razão
Testo
Aggiunto da j_almansa
Lingua originale: Latino

Nihil est in intellectu quod
prius non fuerit in sensu; nisi intellectus ipse

Titolo
Razão
Traduzione
Portoghese brasiliano

Tradotto da Izaac
Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano

Nada há no intelecto que primeiramente não tenha passado nos sentidos, senão o próprio intelecto
Ultima convalida o modifica di casper tavernello - 2 Luglio 2009 07:47





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

27 Maggio 2009 12:42

lilian canale
Numero di messaggi: 14972
Intelecto ---> intelecto
se não ---> senão
; ---> ,

29 Giugno 2009 14:14

lilian canale
Numero di messaggi: 14972
Na minha opinião, uma concordância verbal mais correta seria:

"Nada há no intelecto que primeiramente não tenha passado nos sentidos, senão o próprio intelecto"

CC: casper tavernello

30 Giugno 2009 06:24

casper tavernello
Numero di messaggi: 5057
Foi o que eu suspeitei.