Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Turka - Luz do sol. Sol brilhante. Sol nascente.

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: PortugalaAnglaTurkaLatina lingvo

Titolo
Luz do sol. Sol brilhante. Sol nascente.
Teksto
Submetigx per alkanaydin48
Font-lingvo: Portugala

Luz do sol.
Sol brilhante.
Sol nascente.
Rimarkoj pri la traduko
Nome a ser dado a uma propriedade rural onde o sol é muito intenso.

Titolo
Güneş
Traduko
Turka

Tradukita per alkanaydin48
Cel-lingvo: Turka

Güneş ışığı
Parlak güneş
Yükselen güneş
Laste validigita aŭ redaktita de smy - 3 Decembro 2007 09:18





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

2 Decembro 2007 18:51

sirinler
Nombro da afiŝoj: 134
güneş ışığı..
parlak güneş..
doğan güneş... olursa daha iyi olur sanki..

2 Decembro 2007 19:24

p0mmes_frites
Nombro da afiŝoj: 91
"parlayan güneş" yerine "parlak güneş", "güneşin ışığı" yerine de "güneş ışığı" dersek daha güzel olur diye düşünüyorum.

3 Decembro 2007 09:17

smy
Nombro da afiŝoj: 2481
alkanaydın48, İngilizcesine uygun olarak "parlak güneş" ve "gğneş ışığı" şeklinde düzeltip onaylıyorum.