Traduko - Franca-Brazil-portugala - la cigale

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Taga vivo

Titolo	la cigale
Teksto Submetigx per pati.og	Font-lingvo: Franca Tradukita per apple La cigale sur l'orne bruissant annonce la belle saison.
Rimarkoj pri la traduko	orne = un arbre = fraxinus ornus Il y a aussi une espÃ¨ce de cigale qui s'appelle "cicada orni". Il ya une faute dans le texte latin : c'est TEMPUS, pas TEMPUSI

Titolo	A cigarra sentado no freixo anuncia a estaÃ§Ã£o bonita
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Brazil-portugala A cigarra sentado no freixo anuncia a estaÃ§Ã£o bonita .

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 17 Februaro 2007 14:51