Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Nederlanda - Familie

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Angla

Nederlanda

Kategorio Letero / Retpoŝto - Hejmo / Familio

Titolo	Familie
Teksto Submetigx per lito	Font-lingvo: Angla Tradukita per porco-espinho hi uncle, how's it going? there you go, my pic so you can remember me plus, now you have my email since you only write to luiana usually send my regards to everybody there, and send some news love kisses
Rimarkoj pri la traduko	kept informal tone + punctuation

Titolo	Familie
Traduko Nederlanda Tradukita per Martijn	Cel-lingvo: Nederlanda Hoi oom, hoe is het? alsjeblieft, mijn foto zodat je aan me kan denken trouwens, nu heb je mijn e-mail want meestal schrijf je alleen aan luiana doe de groetjes aan iedereen daar, en stuur wat nieuws liefs kusjes
Rimarkoj pri la traduko	Kept it informal too

Laste validigita aŭ redaktita de Chantal - 4 Novembro 2006 21:19