Traduko - Angla-Rumana - Everybody says love makes the world go round I...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Kanto - Amo / Amikeco

Titolo	Everybody says love makes the world go round I...
Teksto Submetigx per ramona antal	Font-lingvo: Angla Everybody says love makes the world go round I hear a bubbling, I hear a sound Of my heart beating then I turn around. Find you standing at the door You know me I like to dream a lot Of this and that and what is not, Finally I figured out what was what. The result is always the same You think somehow we're in a game I think I'm dumb, I know you're smart The beating of a purebred heart. I say this to you and it's not a lark Marry me today. You know me I like to dream a lot Of what there is and what there's not. But mainly I dream of you a lot.
Rimarkoj pri la traduko	Part of the song "The power of the heart" (Peter Gabriel). Edit: bubble-bubbling/Freya

Titolo

Puterea inimii

Traduko

Rumana

Tradukita per

iepurica

Cel-lingvo: Rumana

ToÅ£i spun cÄƒ dragostea face PÄƒmÃ¢ntul sÄƒ se-nvÃ¢rtÄƒ
Aud bolborosind, aud un sunet
Al inimii mele ce bate ÅŸi atunci mÄƒ-ntorc
Te gÄƒsesc stÃ¢nd Ã®n pragul uÅŸii.
MÄƒ ÅŸtii, Ã®mi place sÄƒ visez mult
Despre asta, despre aceea ÅŸi despre ceea ce nu este
ÃŽntr-un final mi-am dat seama ce a fost ce.
Rezultatul este mereu acelaÅŸi
Crezi, Ã®ntr-un fel, cÄƒ suntem Ã®ntr-un joc
Cred cÄƒ-s tÄƒlÃ¢mb, ÅŸtiu cÄƒ eÅŸti isteaÅ£Äƒ,
BÄƒtaia unei inimi de sÃ¢nge pur.
ÃŽÅ£i spun asta ÅŸi nu este o cioacÄƒ
MÄƒritÄƒ-te cu mine astÄƒzi.
MÄƒ ÅŸtii, Ã®mi place sÄƒ visez mult
Despre asta, despre aceea ÅŸi despre ceea ce nu este
Cel mai mult despre tine visez, Ã®n primul rÃ¢nd.

Laste validigita aŭ redaktita de azitrad - 24 Decembro 2010 01:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Decembro 2010 19:53
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	Merry Christmas! (Ã®n avans) M-am tot chinuit sÄƒ fac rime, dar m-am lÄƒsat pÄƒgubaÅŸÄƒ.. Still... trebuia sÄƒ Ã®mi dau ÅŸi eu cu pÄƒrerea, cÄƒ n-am mai fÄƒcut-o de muuuuuult ToÅ£i spun cÄƒ dragostea face PÄƒmÃ¢ntul sÄƒ se-nvÃ¢rtÄƒ Aud un clocot, aud un sunet Al inimii mele ce bate ÅŸi atunci mÄƒ-ntorc Te gÄƒsesc stÃ¢nd Ã®n pragul uÅŸii. MÄƒ ÅŸtii, Ã®mi place sÄƒ visez mult La una â€“ alta ÅŸi despre ce nu este ÃŽntr-un final mi-am dat seama ce a fost ce. Rezultatul este mereu acelaÅŸi Crezi, Ã®ntr-un fel, cÄƒ suntem Ã®ntr-un joc Cred cÄƒ-s tÄƒlÃ¢mb, ÅŸtiu cÄƒ eÅŸti isteaÅ£Äƒ, BÄƒtaia unei inimi de sÃ¢nge pur. ÃŽÅ£i spun aÅŸa ÅŸi nu-i o glumÄƒ MÄƒritÄƒ-te cu mine astÄƒzi. MÄƒ ÅŸtii, Ã®mi place sÄƒ visez mult La ce este ÅŸi la ce nu-i Dar Ã®n primul rÃ¢nd visez la tine mult. AÅŸtept cu drag ÅŸi interes feed-back-ul Andreea micÄƒ
		21 Decembro 2010 22:31
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	Andreea, sincerÄƒ sp fiu, mie personal Ã®mi place ÅŸi interpretarea ta. SÄƒ o punem ca variantÄƒ? Ce zici?
		21 Decembro 2010 22:56
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	dau un poll ÅŸi gata
		23 Decembro 2010 07:58
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	Åži mie Ã®mi place varianta Andreei, poate ajungeÅ£i la un acord - ce puteÅ£i pÄƒstra din traducerea iniÅ£ialÄƒ ÅŸi ce sunÄƒ mai bine din propunerea Andreei. Mai am ÅŸi eu o idee: dumb - prostÄƒnac, tont. CrÄƒciun fericit!
		23 Decembro 2010 21:51
	ramona antal Nombro da afiŝoj: 4	Sincere multumiri pentru traduceri,ajutorul acordat acelora dintre dvs. care,evident,sunteti mai silitori decat mine..."Sarbatiri cu liniste!"