Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Latina lingvo - quae es effecta

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvo

Latina lingvo

Hispana

Kategorio Kanto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	quae es effecta
Teksto tradukenda Submetigx per MONYVELASQUEZ	Font-lingvo: Latina lingvo Inviolata Inviolata, integra, et casta es Maria: Quae es effecta fulgida caeli porta. (GAU DIO) O Mater alma Christi carissima: Suscipe pia laudum praeconia. (GAU DIO) Nostra ut pura pectora sint et corpora. quae nunc flagitant devota corda et ora : (GAU DIO) Tua per precata dulci sona: Nobis concedas veniam per saecula. (GAU DIO) O benigna! O Regina! O Maria! Quae sola inviolata permansisti. (GAU DIO)
Rimarkoj pri la traduko	lo unico que puedo decir es que es una cancion gregoriana, cantada en latin.

1 Aprilo 2010 00:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Junio 2010 09:40
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	One question, MONYVELASQUEZ: Shouldn't be "GAUDIO" instead of "GAU DIO"? "GAU" doesn't mean anything in Latin... unless it is a kind of medieval abbreviation?
		1 Junio 2010 04:18
	MONYVELASQUEZ Nombro da afiŝoj: 1	OK! YO LO ENCONTRE COMO GAU DIO Y A LO MEJOR LO HALLAN ABREVIADO POR LO QUE ES UN A CANCION, PEO BUENO, IGUAL NO TE AFANES CON ESO POR QUE CON LA TRDUCCION EN GENERAL FUE MAS QUE SUFICIENTE, ANTES QUE NADA MUCHISIMAS GRACIAS, ME SIRVIO DE MUCHO.