Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Turka - GÃ¶zleri siyah kadÄ±n

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Turka

Turka

Petitaj tradukoj:

Kroata

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	GÃ¶zleri siyah kadÄ±n
Teksto tradukenda Submetigx per adonis/istanbul	Font-lingvo: Turka GÃ¶zleri siyah kadÄ±n o kadar gÃ¼zelsin ki Ã‡ok sevdiÄŸim baÅŸÄ±na yemin ediyorum ben Koyu bir Ã§iÃ§ek gibi gÃ¶zlerin kapanÄ±rken Bir dakika gÃ¶ÄŸsÃ¼nÃ¼n Ã¼stÃ¼nde olsa yerim Ã–mrÃ¼mÃ¼ bir yudumda ellerinden iÃ§erim GÃ¶zleri siyah kadÄ±n o kadar gÃ¼zelsin ki
Rimarkoj pri la traduko	hÄ±rvatÃ§a cevirisi rica

1 Februaro 2010 21:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Oktobro 2011 15:41
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Hello, dear Bilge Could you help me here, please? CC: Bilge Ertan
		27 Oktobro 2011 00:11
	Bilge Ertan Nombro da afiŝoj: 921	Hello lovely I would love to help you but it is such a difficult poem to translate and unfortunately I don't have time to work on it. You know, I am studying hard these days. But I am sure one of Turkish experts will help you. You may ask Hazal, handyy or minuet. I am really sorry for that. Good evening
		27 Oktobro 2011 17:07
	Mesud2991 Nombro da afiŝoj: 1331	Woman whose eyes are black, you are so beautiful I swear on your head I love very much [in brief, I swear on you/ I swear on your existence(me interpreting) I love very much] While your eyes are closing like a dark flower If it is on the top of your breast for a minute, I will eat I swig my life from your hands Woman whose eyes are black, you are so beautiful I know it hasn't been fully meaningful due to the fact that I translated literally. Like Bilge said, it's difficult to translate.