Traduko - Pola-Turka - Twoje przeznaczenie jest jak studnia: rozumni...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Pensoj

Titolo	Twoje przeznaczenie jest jak studnia: rozumni...
Teksto Submetigx per bzzz	Font-lingvo: Pola Twoje przeznaczenie jest jak studnia: rozumni obmywajÄ… w niej twarze, prostacy nogi

Titolo	Sen kaynak suyu gibisin...
Traduko Turka Tradukita per devrimkocak	Cel-lingvo: Turka Sen kaynak suyu gibisin: aklÄ± baÅŸÄ±nda olanlar yÃ¼zÃ¼nÃ¼ yÄ±kar, basit insanlar ise ayaklarÄ±nÄ±...
Rimarkoj pri la traduko	AslÄ±nda "przeznaczenie" "kullanÄ±m amacÄ±" demektir. Ama bir insana "senin kullanÄ±m amacÄ±n" denmez.. Bu nedenle TÃ¼rkÃ§e'de yaygÄ±n olarak kullanÄ±lan "... gibi" formatÄ± daha uygun..

Laste validigita aŭ redaktita de FIGEN KIRCI - 2 Aprilo 2009 17:14