Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Latina lingvo - My eyes can twinkleMy lips can ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Latina lingvo

Kategorio Familiara

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	My eyes can twinkleMy lips can ...
Teksto Submetigx per soetizzaZza	Font-lingvo: Angla My eyes can twinkle My lips can smile But the sorrow in my heart, can nobody see

Titolo	Oculi mei micare possunt
Traduko Latina lingvo Tradukita per Martijn	Cel-lingvo: Latina lingvo Oculi mei micare possunt Labia mea subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest
Rimarkoj pri la traduko	The words mei/mea are somewhat unnessecary in Latin here. Since Latin has no articles 'oculi' can mean both '(the) eyes' or 'my/his/her.. eyes'. The correct translation depends on the context. One could even say Oculi micare et labia subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 19 Februaro 2009 09:13