Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Hispana - Â¿QuiÃ©n te ha enseÃ±ado tan bien el espaÃ±ol?

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Hispana

Hispana

Nederlanda

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Â¿QuiÃ©n te ha enseÃ±ado tan bien el espaÃ±ol?
Teksto tradukenda Submetigx per lobster	Font-lingvo: Hispana Â¡Muy bien mujercita! Â¿QuiÃ©n te ha enseÃ±ado tan bien el espaÃ±ol? Â¡EsplÃ©ndido! Â¿ Sabes que tÃº eres tambiÃ©n el amor de mi vida? Me alegro por esta noche...Â¡contigo todo es magnÃfico! Te amo, mucho cariÃ±o... Besos xxx
Rimarkoj pri la traduko	Text corrected: con tÃº ---> contigo cariÃ±a ---> cariÃ±o diacritics edited. <Lilian>

Laste redaktita de lilian canale

- 21 Novembro 2008 19:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Novembro 2008 18:02
	Urunghai Nombro da afiŝoj: 464	Lilian, could you please tell me what a "mujercita" is? Couldn't find it in my dictionary. Is it the contraction of "mujer" and "ejercitar"? Thanks! CC: lilian canale
		21 Novembro 2008 18:06
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	How come you didn't find it? Mujercita is "pequeÃ±a mujer". Try the Wiktionary next time, Uru.
		21 Novembro 2008 19:01
	Urunghai Nombro da afiŝoj: 464	Ooohhhhh... I was looking for mujerca though Embarrassing