Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hinda-Angla - aaja heeriye jaa jaa ranjhna

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hinda

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	aaja heeriye jaa jaa ranjhna
Teksto Submetigx per buketnur	Font-lingvo: Hinda aaja heeriye jaa jaa ranjhna

Titolo	Come, Heer
Traduko Angla Tradukita per vinoush	Cel-lingvo: Angla Come, Heer Go, go Ranjhaa.
Rimarkoj pri la traduko	From the song "Bole churiyan"

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 21 Majo 2009 09:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Majo 2009 12:21
	buketnur Nombro da afiŝoj: 266	Hi Vinoush Thanks a lot for your translations. I wonder if heeriye is Juliet and ranjhna is Romeo? Are these words people names?
		11 Majo 2009 11:59
	drkpp Nombro da afiŝoj: 83	Come, Heer Go, go Ranjhaa. (There is a story of Heer & Ranjhaa in Punjabi folklore, just like Romeo & Juliet. But names are to be written phonetically not localized.)