Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - eu te amo, I Love You!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Esprimo - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	eu te amo, I Love You!
Teksto Submetigx per Nayara Amorim	Font-lingvo: Angla I believe I can fly... with you, because you are my true love! And I know that is true because you are always on my mind! I love you!!!!!!!!!

Titolo	Eu Amo VocÃª!
Traduko Brazil-portugala Tradukita per EmanuelaSantana	Cel-lingvo: Brazil-portugala Eu acredito que eu posso voarâ€¦ com vocÃª, porque Ã© meu amor verdadeiro! E eu sei que Ã© verdadeiro porque vocÃª estÃ¡ sempre em meus pensamentos! Eu amo vocÃª!

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 4 Julio 2008 23:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Julio 2008 21:32
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	EmanuelaSantana, VocÃª usou "vocÃª" em por quase todo o texto, mas na Ãºltima frase escreveu "Eu te amo", o que Ã© gramaticalmente incorreto. Sugiro tambÃ©m que "my mind" seja traduzido por "minha cabeÃ§a" ou "meus pensamentos". Para proceder Ã s alteraÃ§Ãµes, por favor, clique sobre o botÃ£o azul Editar acima. Atenciosamente,