Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - magic of love

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Amo / Amikeco

Titolo	magic of love
Teksto Submetigx per missielen	Font-lingvo: Angla It's magic each time we hold each other, each time we cuddle, and each time we kiss. I feel goosebumps all over again. I never want to let you go for fear of losing you, so I just hold on a little bit tighter each day, refusing to let go. You will never know the warmth I feel inside me when I'm with you. You're all I ever wanted.

Titolo	a mÃ¡gica do amor
Traduko Brazil-portugala Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Brazil-portugala Ã‰ mÃ¡gico cada vez que nos abraÃ§amos, cada vez nos acariciamos, e cada vez que nos beijamos. Fico arrepiado toda vez. NÃ£o quero deixÃ¡-la ir por medo de perdÃª-la, entÃ£o eu abraÃ§o vocÃª cada vez mais forte a cada dia, recusando ter que deixÃ¡-la ir. VocÃª nunca saberÃ¡ o calor que eu sinto por dentro quando estou com vocÃª. VocÃª Ã© tudo que eu sempre quis.
Rimarkoj pri la traduko	Como a requisitante Ã© uma mulher, eu traduzi como se fosse ela quem recebeu. Aqui estÃ¡ de uma mulher para um homem: Ã‰ mÃ¡gico cada vez que nos abraÃ§amos, cada vez nos acariciamos, e cada vez que nos beijamos. Fico arrepiada toda vez. NÃ£o quero deixÃ¡-lo ir por medo de perdÃª-lo, entÃ£o eu abraÃ§o vocÃª cada vez mais forte a cada dia, recusando ter que deixÃ¡-lo ir. VocÃª nunca saberÃ¡ o calor que eu sinto por dentro quando estou com vocÃª. VocÃª Ã© tudo que eu sempre quis.

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 11 Junio 2008 01:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Junio 2008 15:16
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Penso se "I feel goosebumps all over again" nÃ£o ficaria melhor como: Sinto arrepios por tudo / pelo corpo todo de novo, pois 'de novo e de novo' seria "over and over" huh ??
		10 Junio 2008 15:54
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Fico arrepiado toda vez (sempre que isso acontece). NÃ£o quere deixÃ¡-la ir por medo de ... ..eu abraÃ§o vocÃª um pouquinho mais forte a cada dia