Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Rumana - Dulces exuviae

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Rumana

Germana

Kategorio Poezio - Instruado

Titolo	Dulces exuviae
Teksto Submetigx per dydyna	Font-lingvo: Latina lingvo "Dulces exuviae, dum fata deusque sinebat, Accipite hanc animam meque his exsolvite curis. Vixi, et, quem dederat cursum Fortuna peregi; Et nunc magna mei sub terras ibit imago. Urbem praeclaram statui;mea moenia vidi."
Rimarkoj pri la traduko	dulces exuviae=ramasite scumpe hanc animam=aceasta viata his exsolvite curis=eliberati-ma de aceste chinuri

Titolo	Dulci amintiri
Traduko Rumana Tradukita per azitrad	Cel-lingvo: Rumana "Dulci amintiri, cÃ¢t timp mi-au permis ÅŸi zeul ÅŸi soarta! Sufletul meu obosit primiÅ£i-l, topindu-mi amarul. ViaÅ£a menitÄƒ de sorÅ£i am trÄƒit-o, cu fapte-am trÄƒit-o, ÃŽnsÄƒ la umbre scoboarÄƒ de-acum gloriosul meu suflet. StrÄƒlucitoare-am clÄƒdit o cetate ÅŸi ziduri clÄƒdit-am."
Rimarkoj pri la traduko	Textul face parte din Aeneis, ÅŸi l-am gÄƒsit gata tradus... :)

Laste validigita aŭ redaktita de azitrad - 19 Junio 2008 14:46