Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Italia-Bulgara - enrico caruso2

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ItaliaBulgara

Kategorio Literaturo - Arto / Kreado / Imagado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
enrico caruso2
Teksto
Submetigx per monkata90
Font-lingvo: Italia

Quando lascio il suo lavoro di meccanico per dedicarsi al canto ,il padre ,arrrabbiato , lo caccio di casa.Un giorno disse della sua gioventu:"Ero spesso affamato,ma mai ifelice"
Aveva solo 25 anni quando divenne famoso a livello mondiale con la prima assoluta di fedora al teatro lirico di milano nel 1898.

Titolo
Енрико Карузо 2
Traduko
Bulgara

Tradukita per arcobaleno
Cel-lingvo: Bulgara

Когато оставя работата си на механик, за да се посвети на песента, баща му, ядосан, го изгонва от къщи. След време казва за своята младост: „Аз често бях гладен, но никога нещастен”.
Той е само на 25г., когато става известен на световно ниво с премиерата на ”Fedora” в Оперния театър в Милано, през 1898г.
Laste validigita aŭ redaktita de ViaLuminosa - 24 Marto 2008 12:15





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

20 Marto 2008 19:05

raykogueorguiev
Nombro da afiŝoj: 244
първата част е във 3 род единствено число.
"Когато остаВИ своята работа като механник за да CE заеМЕ с песента баща МУ ядосан ГО ...."
B Последната част на текста преводът е точен

20 Marto 2008 20:19

ViaLuminosa
Nombro da afiŝoj: 1116
Не е ли в сегашно историческо време - когато оставя работата си за да...?

20 Marto 2008 21:12

arcobaleno
Nombro da afiŝoj: 226
Сегашно историческо ми звучи по-правдоподобно..
Надявам се сега да е по-добре..

21 Marto 2008 15:40

ViaLuminosa
Nombro da afiŝoj: 1116
Какво ще кажеш сега, Райко, може ли да се валидизира вече?

24 Marto 2008 12:46

raykogueorguiev
Nombro da afiŝoj: 244
Не знаех как да намеря този текст за да оставя мнението си
Да, мисля че така е добре. Времето, обаче e (извинявайте че не зная името му): "...когато остави работата си...го изгони.... "
Иначе, така както е преведено сега щеше да бъде: "...quando lascia il suo lavoro....il padre, arrabiato, lo caccia di casa..."
Ho щом по БГ звучи по добре със това време....