Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - איטלקית-בולגרית - enrico caruso2

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתבולגרית

קטגוריה ספרות - אומנות / יצירה / דמיון

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
enrico caruso2
טקסט
נשלח על ידי monkata90
שפת המקור: איטלקית

Quando lascio il suo lavoro di meccanico per dedicarsi al canto ,il padre ,arrrabbiato , lo caccio di casa.Un giorno disse della sua gioventu:"Ero spesso affamato,ma mai ifelice"
Aveva solo 25 anni quando divenne famoso a livello mondiale con la prima assoluta di fedora al teatro lirico di milano nel 1898.

שם
Енрико Карузо 2
תרגום
בולגרית

תורגם על ידי arcobaleno
שפת המטרה: בולגרית

Когато оставя работата си на механик, за да се посвети на песента, баща му, ядосан, го изгонва от къщи. След време казва за своята младост: „Аз често бях гладен, но никога нещастен”.
Той е само на 25г., когато става известен на световно ниво с премиерата на ”Fedora” в Оперния театър в Милано, през 1898г.
אושר לאחרונה ע"י ViaLuminosa - 24 מרץ 2008 12:15





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

20 מרץ 2008 19:05

raykogueorguiev
מספר הודעות: 244
първата част е във 3 род единствено число.
"Когато остаВИ своята работа като механник за да CE заеМЕ с песента баща МУ ядосан ГО ...."
B Последната част на текста преводът е точен

20 מרץ 2008 20:19

ViaLuminosa
מספר הודעות: 1116
Не е ли в сегашно историческо време - когато оставя работата си за да...?

20 מרץ 2008 21:12

arcobaleno
מספר הודעות: 226
Сегашно историческо ми звучи по-правдоподобно..
Надявам се сега да е по-добре..

21 מרץ 2008 15:40

ViaLuminosa
מספר הודעות: 1116
Какво ще кажеш сега, Райко, може ли да се валидизира вече?

24 מרץ 2008 12:46

raykogueorguiev
מספר הודעות: 244
Не знаех как да намеря този текст за да оставя мнението си
Да, мисля че така е добре. Времето, обаче e (извинявайте че не зная името му): "...когато остави работата си...го изгони.... "
Иначе, така както е преведено сега щеше да бъде: "...quando lascia il suo lavoro....il padre, arrabiato, lo caccia di casa..."
Ho щом по БГ звучи по добре със това време....