Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Angla - rosso relativo - 2

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Kategorio Kanto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	rosso relativo - 2
Teksto Submetigx per maldonado	Font-lingvo: Italia la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

Titolo	relative red 2
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
Rimarkoj pri la traduko	setting = founded

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 4 Aprilo 2008 13:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Marto 2008 21:01
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 Aprilo 2008 12:44
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 Aprilo 2008 14:22
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Thanks, David.