Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Αγγλικά - rosso relativo - 2

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Αγγλικά

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	rosso relativo - 2
Κείμενο Υποβλήθηκε από maldonado	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

τίτλος	relative red 2
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	setting = founded

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 4 Απρίλιος 2008 13:54

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		23 Μάρτιος 2008 21:01
	dramati Αριθμός μηνυμάτων: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 Απρίλιος 2008 12:44
	dramati Αριθμός μηνυμάτων: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 Απρίλιος 2008 14:22
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Thanks, David.