Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Franca - Il fait prÃ©dominer au maximum tout ce qui...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca

Franca

Serba

Titolo	Il fait prÃ©dominer au maximum tout ce qui...
Teksto tradukenda Submetigx per spo del	Font-lingvo: Franca Il fait prÃ©dominer au maximum tout ce qui ressortit au systÃ¨me fÃ©minin du monde par opposition au systÃ¨me masculin.

28 Januaro 2008 22:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Januaro 2008 15:39
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"tout ce qui ressortit", conjugated at the past tense, sounds a bit odd in this text, then I'm wondering wether the verb was well chosen, as personaly I'd rather use "tout ce qui a trait" than "tout ce qui ressortit... "tout ce qui ressortit", conjuguÃ© au passÃ© simple, sonne un peu bizarre dans ce texte, en plus, je me demande si le verbe a Ã©tÃ© bien choisi, car personnellement j'aurais plutÃ´t employÃ© "tout ce qui a trait" que "tout ce qui ressortit"...