Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Japonais - Casa mia...casa tua.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Néerlandais

Espagnol

Anglais

Arabe

Roumain

Français

Turc

Japonais

Danois

Finnois

Hongrois

Russe

Allemand

Grec

Coréen

Chinois simplifié

Suédois

Portugais

Hébreu

Polonais

Norvégien

Albanais

Latin

Catégorie Phrase - Vie quotidienne

Titre	Casa mia...casa tua.
Texte Proposé par fedeton	Langue de départ: Italien Casa mia...casa tua.
Commentaires pour la traduction	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

Titre	ç§ã®å®¶ã€‚ã€‚ã€‚ã‚ãªãŸã®å®¶ã€‚
Traduction Japonais Traduit par IanMegill2	Langue d'arrivée: Japonais ç§ã®å®¶ã€‚ã€‚ã€‚ã‚ãªãŸã®å®¶ã€‚
Commentaires pour la traduction	ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢èªžã§ã¯ã€ã“ã®è¨€ã„æ–¹ã¯ ã€Œã©ã†ãžã”æ°—æ¥½ã«ã€ ã¨ã„ã†æ„å‘³ã ãã†ã§ã™ã€‚ Romanized Watashi no uchi...anata no uchi. "Make yourself at home." would be DÃ´zo, go-kiraku ni. ã©ã†ãžã”æ°—æ¥½ã«ã€‚ Literally: Please (feel) comfortable.

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 1 Novembre 2007 03:35