Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



10翻译 - 意大利语-日语 - Casa mia...casa tua.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 意大利语荷兰语西班牙语英语阿拉伯语罗马尼亚语法语土耳其语日语丹麦语芬兰语匈牙利语俄语德语希腊语韩国语/朝鲜语汉语(简体)瑞典语葡萄牙语希伯来语波兰语挪威语阿尔巴尼亚语拉丁语

讨论区 句子 - 日常生活

标题
Casa mia...casa tua.
正文
提交 fedeton
源语言: 意大利语

Casa mia...casa tua.
给这篇翻译加备注
Inglese GB
Arabo standard e Arabo egiziano
Norvegese Bokmal

标题
私の家。。。あなたの家。
翻译
日语

翻译 IanMegill2
目的语言: 日语

私の家。。。あなたの家。
给这篇翻译加备注
イタリア語では、この言い方は
「どうぞご気楽に」
という意味だそうです。

Romanized
Watashi no uchi...anata no uchi.
"Make yourself at home."
would be
Dôzo, go-kiraku ni.
どうぞご気楽に。
Literally:
Please (feel) comfortable.
IanMegill2认可或编辑 - 2007年 十一月 1日 03:35