Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Norvégien-Anglais - Tilbake fra en ukes hyttetur telemark fykle,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Anglais

Catégorie Language familier - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Tilbake fra en ukes hyttetur telemark fykle,...
Texte Proposé par CatCartier	Langue de départ: Norvégien Tilbake fra en ukes hyttetur telemark fykle, opplevde 50 ars flom regn tre dager i strekk, var innom kragero og lungesund, begge flotte byer. Bodde i hytte uten internett, tv og radio...gla i deg.

Titre	Returned from a one week chalet visit in in the county of Telemark,...
Traduction Anglais Traduit par Porfyhr	Langue d'arrivée: Anglais Returned from a one week chalet visit in the county of Telemark, experienced the worst pouring rain in 50 years for three days in a row, we went to Kragero and Lungesund, both fantasic cities. Stayed in a chalet without internet, tv and radio...I like you.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 15 Juillet 2007 04:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Juillet 2007 03:32
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Something's not quite right here in English. Can we change it to the following? "Returning from a one week chalet visit in the county of Telemark, experiencing the worst pouring rain in 50 years for three days in a row, we went to Kragero and Lungesund, both fantasic cities. We stayed in a chalet without internet, tv and radio...I like you." Also, is it "I like you" or "I love you"?
		14 Juillet 2007 07:20
	Porfyhr Nombre de messages: 793	The norwegian text is very rough. Almost like a telex. The writer doesnÂ´t use pronouns. Improper norwegian grammar. IÂ´m well aware about the form of the words and therefore the past tense ending -ed is consequently used in the writers descriptive text. It is according to the source text. The last question, NO it is not love, just like: I like you = jeg er gla i deg I love you = jeg elsker deg /Best wishes :-)
		14 Juillet 2007 15:05
	kafetzou Nombre de messages: 7963	OK - I'll leave it as is, then.