Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Anglais - Gerichtsurteil

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Anglais

Titre	Gerichtsurteil
Texte Proposé par kafetzou	Langue de départ: Allemand Erschleichen von Leistungen im geringen Wert Strafe: 20 TagessÃ¤tze zu je 3 Euro
Commentaires pour la traduction	I speak German quite well, but I couldn't understand this because it's legalese. I have a guess as to its meaning, but I wanted to know for sure.

Titre	Judgement
Traduction Anglais Traduit par inkpot	Langue d'arrivée: Anglais Fraudulently obtaining payments of minor amounts Penalty: 20 daily penalty units of 3 Euros each
Commentaires pour la traduction	TagessÃ¤tze: this is a fine calculated on the daily rate of income - there is no direct English translation. I have used the term "penalty units", but this is not as specific as the German original.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 29 Novembre 2006 12:25