Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - Ã€ ValÃ©rie

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Français

Grec

Anglais

Catégorie Pensées

Titre	Ã€ ValÃ©rie
Texte Proposé par irini	Langue de départ: Français Traduit par ApHo Les femmes comme toi, on ne les voit ni ne les regarde, mais on les ressent, les sent, on s'en pÃ©nÃ¨tre, on s'en envoÃ»te, on s'en rend malade, du reste pour longtemps et sans remÃ¨de...

Titre	To ValÃ©rie
Traduction Anglais Traduit par mentatzps	Langue d'arrivée: Anglais Women like you, we neither see them nor watch them, but we experience them, we feel them, we get penetrated, we get bewitched, we get sick, at least for a long time and without any remedy...
Commentaires pour la traduction	I'm not sure of the right translation for "du reste" into "besides"... I understood it as "at least".

Dernière édition ou validation par irini - 1 Novembre 2006 15:11