Traduction - Anglais-Roumain - When I first met Nguyen, it was probably nine or...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Titre

When I first met Nguyen, it was probably nine or...

Texte
Proposé par

steffy_700

Langue de départ: Anglais

When I first met Nguyen, it was probably nine or ten weeks after he had arrived in Los Angeles, and he was feeling very lonely.He could speak very little English and he was in culture shock.He was working at the local greengrocer's and was living with a friend of mine, Cathy Kelly, in a big house with some other people , who needed housing. I met him one day when she was having a party to help people like him get to know others in the neighborhood.

Titre

CÃ¢nd l-am Ã®ntalnit prima datÄƒ pe Nguyen

Traduction

Roumain

Traduit par

iepurica

Langue d'arrivée: Roumain

CÃ¢nd l-am Ã®ntalnit prima datÄƒ pe Nguyen, a fost probabil nouÄƒ sau zece luni dupÄƒ ce a sosit in Los Angeles ÅŸi se simÅ£ea foarte singur. Nu vorbea englezÄƒ decÃ¢t foarte puÅ£in ÅŸi suferea din cauza ÅŸocului cultural. Lucra la unul dintre vÃ¢nzÄƒtorii locali de legume ÅŸi locuia la o prietenÄƒ de a mea, Cathy Kelly, Ã®ntr-o casÄƒ mare cu alte cÃ¢teva persoane, care aveau nevoie de o locuinÅ£Äƒ. L-am Ã®ntÃ¢lnit Ã®ntr-o zi cÃ¢nd ea dÄƒdea o petrecere pentru a ajuta pe cei ca el sÄƒ facÄƒ cunoÅŸtiinÅ£Äƒ cu ceilalÅ£i din acelaÅŸi cartier.

Dernière édition ou validation par iepurica - 18 Octobre 2006 08:12