Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Breton-Français - Laouen nedeleg ha mad fiskooan dan oll

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Breton

Français

Catégorie Pensées

Titre	Laouen nedeleg ha mad fiskooan dan oll
Texte Proposé par Rene VIGNAIS	Langue de départ: Breton Laouen nedeleg ha mad fiskooan dan oll
Commentaires pour la traduction	ha mad fiskooan

Titre	Joyeux NoÃ«l et bon rÃ©veillon Ã tous
Traduction Français Traduit par hanternoz	Langue d'arrivée: Français Joyeux NoÃ«l et bon rÃ©veillon Ã tous
Commentaires pour la traduction	La 1e partie du texte est bizarre. Tous les bretonnants disent : "Nedeleg laouen" (l'adjectif vient APRÃˆS le nom). Je n'ai jamais entendu "laouen Nedeleg". La 2e partie du texte est une transcription phonÃ©tique. Voici l'orthographe en breton peurunvan : "Mad fiskoan d'an holl".

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 1 Janvier 2017 18:48