Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Néerlandais - Sim, amor. Ela me falou que o Wim ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Néerlandais

Catégorie Discussion

Titre	Sim, amor. Ela me falou que o Wim ...
Texte Proposé par mickey35	Langue de départ: Portuguais brésilien Sim, amor. Ela me falou que o Wim espancou ela e mandou ela vir embora, e que nÃ£o quer mais namorar com ela, nÃ£o. Ele abandonou ela no aeroporto em um dia de quinta-feira, mais ela sÃ³ ia viajar para o Brasil na sexta-feira. Ele fez coisas muito mÃ¡s com ela. Estou com muita saudade de vocÃª.

Titre	Einde relatie
Traduction Néerlandais Traduit par Lein	Langue d'arrivée: Néerlandais Ja, schat. Ze zei dat Wim haar heeft geslagen en haar weg heeft gestuurd, en dat hij geen relatie meer met haar wil. Hij heeft haar op een donderdag op het vliegveld achtergelaten, maar ze ging pas op vrijdag naar BraziliÃ«. Hij heeft haar erg slecht behandeld. Ik mis je enorm.
Commentaires pour la traduction	Hij heeft haar erg slecht behandeld, letterlijk: hij heeft heel slechte dingen met haar gedaan. Ze zei: ze zei tegen mij, ze heeft me verteld / gezegd

Dernière édition ou validation par Lein - 29 Mai 2013 14:36