Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Голландська - Sim, amor. Ela me falou que o Wim ...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)Голландська

Категорія Чат

Заголовок
Sim, amor. Ela me falou que o Wim ...
Текст
Публікацію зроблено mickey35
Мова оригіналу: Португальська (Бразилія)

Sim, amor. Ela me falou que o Wim espancou ela e mandou ela vir embora, e que não quer mais namorar com ela, não. Ele abandonou ela no aeroporto em um dia de quinta-feira, mais ela só ia viajar para o Brasil na sexta-feira. Ele fez coisas muito más com ela. Estou com muita saudade de você.

Заголовок
Einde relatie
Переклад
Голландська

Переклад зроблено Lein
Мова, якою перекладати: Голландська

Ja, schat. Ze zei dat Wim haar heeft geslagen en haar weg heeft gestuurd, en dat hij geen relatie meer met haar wil. Hij heeft haar op een donderdag op het vliegveld achtergelaten, maar ze ging pas op vrijdag naar Brazilië. Hij heeft haar erg slecht behandeld. Ik mis je enorm.
Пояснення стосовно перекладу
Hij heeft haar erg slecht behandeld, letterlijk: hij heeft heel slechte dingen met haar gedaan.

Ze zei: ze zei tegen mij, ze heeft me verteld / gezegd
Затверджено Lein - 29 Травня 2013 14:36