Traduction - Serbe-Polonais - U našoj ambulanti sa zdravstvenim osiguranje...Etat courant Traduction
Catégorie Ecriture libre - Santé / Médecine | U naÅ¡oj ambulanti sa zdravstvenim osiguranje... | | Langue de départ: Serbe
U našoj ambulanti sa Vašim zdravstvenim osiguranje oslobođeni ste troškova plaćanja pregleda i svih lekova. |
|
| Osoby posiadajÄ…ce ubezpieczenie zdrowotne ... | | Langue d'arrivée: Polonais
Osoby posiadające ubezpieczenie zdrowotne nie muszą płacić za badania i leki w naszym szpitalu. | Commentaires pour la traduction | Note for evaluation:
Dosł. "Jeśli posiadacie ubezpieczenie zdrowotne nie musicie płacić za badania i leki w naszym szpitalu".
Niemniej, ponieważ jest to tekst formalny użyłam formy bezosobowej. |
|
Dernière édition ou validation par Edyta223 - 28 Novembre 2011 20:43
Derniers messages | | | | |
28 Novembre 2011 20:37 | | | Cześć Edyto,
Chciałam Cię prosić, byś zajęła się ewaluacją tego tekstu. Ja tłumaczyłam z rosyjskiego, ale źródło jest w języku serbskim, więc zawsze mogło dojść do jakichś przekłamań. Pomyślałam, że byłoby dobrze gdybyś to sprawdziła, bo znasz język serbski.
Dziękuję z góry i pozdrawiam.
 
CC: Edyta223 |
|
| 
Traductions préférées
