Texte d'origine - Albanais - Bukur shumë goca tezes Etat courant Texte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
 Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | | | Langue de départ: Albanais
Bukur shumë goca tezes | Commentaires pour la traduction | Admin's note : Implicite verb => accepted request
<edit> "bukull shum goca tezes" with "Bukur shumë goca tezes"</edit> (thanks to Liria's notification)
Bridge by Liria : "You did it very good, my cousin!" |
|
Dernière édition par Francky5591 - 6 Novembre 2010 23:48
Derniers messages | | | | |
4 Novembre 2010 09:49 | | | Hi dear experts in Albanian! 
Has this text at least one conjugated verb?
Thanks! CC: liria bamberbi | | |
5 Novembre 2010 21:34 | | 
liriaNombre de messages: 210 | hi Francky,
'bukull shum' is "BUKUR SHUMË"- which means "very good, wonderfull, beautiful."
goca tezes- means first cousin, the aunt's doughter.
so, it can be:
"My cousin is beautiful." or
"Very good my cousin", like "you did it very good"
| | |
5 Novembre 2010 22:39 | | | Thanks Liria!
I've edited, now there's still a verb missing, if Albanian languages currently uses implicite verbs, maybe we could accept it (I'd add a note in the remarks field)
I still need your help with that concern, dear.  |
|
| 
Traductions préférées
