Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Grec - Comments-this-field!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Portugais

Portuguais brésilien

Albanais

Russe

Croate

Allemand

Néerlandais

Polonais

Arabe

Espagnol

Turc

Suédois

Hébreu

Catalan

Chinois simplifié

Roumain

Bulgare

Japonais

Grec

Serbe

Danois

Esperanto

Finnois

Tchèque

Norvégien

Coréen

Farsi-Persan

Kurde

Slovaque

Afrikaans

Hindi

Vietnamien

Traductions demandées:

Irlandais

Titre	Comments-this-field!
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais Don't put any comments in this field!
Commentaires pour la traduction	context for field : input field in a web form.

Titre	Î£Ï‡ÏŒÎ»Î¹Î±-Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿
Traduction Grec Traduit par irini	Langue d'arrivée: Grec ÎœÎ· Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î¿ Ïƒ'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿!
Commentaires pour la traduction	Alternative translation ÎœÎ· Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î± Ïƒ'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ The main translation is verbatim "don't write any comment in this field" The alternative "Don't write comments in this field" Both "any" and "comments" cannot exist in the same sentence. "put" is translated as "write"

31 Juillet 2006 22:55