Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Turc - etme siz insanmÄ±snÄ±zz nece konuyonuz oyle

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Turc

Turc

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	etme siz insanmÄ±snÄ±zz nece konuyonuz oyle
Texte à traduire Proposé par SENSEITIONAL	Langue de départ: Turc Etme, siz insan mÄ±sÄ±nÄ±z nece konuÅŸuyorsunuz Ã¶yle?

Dernière édition par cheesecake - 28 Avril 2010 13:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Avril 2010 13:35
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Lizzzz, Why did you set this request in standby? CC: Lizzzz
		28 Avril 2010 13:23
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Lizzz? Hi Turkish experts, is this request out of frame? CC: minuet cheesecake
		28 Avril 2010 13:54
	cheesecake Nombre de messages: 980	Hi Lilian, I have editted the text and let it be translated.
		28 Avril 2010 14:00
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Released!
		27 Juin 2010 13:46
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Turkish experts, May I have a bridge for evaluation, please? Thanks in advance CC: cheesecake Sunnybebek
		27 Juin 2010 14:14
	cheesecake Nombre de messages: 980	Hi Lilian "Oh come on. Are you human beings, what the language are you talking (like this)?"
		27 Juin 2010 14:18
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi cheese, I have: "Come on! You are human beings, how many languages do you speak?" Is it possible? CC: cheesecake
		27 Juin 2010 14:43
	cheesecake Nombre de messages: 980	Then it sould be changed because in this case the meaning changes, the original one exactly says: "what the language are you talking? " referring to only one language. Also there is a question "are you human beings?" The context is most probably like this; these people talk in a very rude and incomprehensible way and the writer asks these questions.