Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - Innocent child you could not shout it all loud...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Roumain

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Innocent child you could not shout it all loud...
Texte à traduire Proposé par vogans	Langue de départ: Anglais Innocent child, you could not shout it all loud. Neglect or maybe abused, you didn't ask for your life. You wish you were dead. We're leading your life. You've got tears drowning your face, your eyes are veiled by your sadness. We shouldn't bruise, hurt or kill you. Save their lives. Make children's suffering fade crying, though, but only when they are alone. Show them the world, a playful one. Please guide them through their fears. And ask in your prayers, about how can we, how can we save their lives.
Commentaires pour la traduction	These are lyrics (whole or part) from an Eurovision song Luminita Anghel, Tony Tomas & Adrian Piper - "Save Their Lives" <edit> with punctuation</edit>(02/22/francky)

Dernière édition par Francky5591

- 22 Février 2010 09:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Février 2010 22:53
	gamine Nombre de messages: 4611	Full points needed. Not native. IMO ??
		10 Février 2010 23:49
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	yeah, too bad, punctuations seem to be more and more ignored, although they are so useful. Wrong use of caps doesn't help either to place the punctuation properly, is it : Innocent child, you could not shout it all loud. Neglect or maybe abused, you didn't ask for your life. You wish you were dead. We're leading your life. You've got tears drowning your face, your eyes are veiled by your sadness. We shouldn't bruise, hurt or kill you. Save their lives. Make children's suffering fade crying, though, but only when they are alone. Show them the world, a playful one. Please guide them through their fears. And ask in your prayers, about how can we, how can we save their lives. ?
		11 Février 2010 00:08
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Aha! J'ai truveo! These are lyrics from an Eurovision song Luminita Anghel, Tony Tomas & Adrian Piper - "Save Their Lives" http://video.tiscali.it/canali/truveo/110178347.html
		11 Février 2010 01:20
	gamine Nombre de messages: 4611	Comme d'hab. Toujours douÃ©.