Traduction - Albanais-Italien - Te Kam Xhan Shume...Me Mungon budalla

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Vie quotidienne

Titre	Te Kam Xhan Shume...Me Mungon budalla
Texte Proposé par Book.91	Langue de départ: Albanais Te Kam Xhan Shume...Me Mungon budalla

Titre	Ti voglio tanto ma tanto bene...Mi manchi scemoto
Traduction Italien Traduit par bamberbi	Langue d'arrivée: Italien Ti voglio tanto ma tanto bene...Mi manchi, scemotto

Dernière édition ou validation par Maybe:-) - 2 Mars 2010 12:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Février 2010 00:48
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	Hi! Could I have a bridge for evaluation? Thanks a lot in advance CC: bamberbi liria
		8 Février 2010 14:50
	liria Nombre de messages: 210	Te Kam Xhan Shume- is a phrase, which means: "You are my sweety, my baby, I love you so so much..." and other similar meanings. So: "You are my dear sweety, I miss you silly" ...something like this
		8 Février 2010 17:41
	bamberbi Nombre de messages: 159	i think it s a right traslation in italian maybe for the word the last word of the frase SCEMOTO,but i search on the net and dosn t find anythin wrong in the syntaks.i think its rigt translated
		8 Février 2010 18:00
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	Thanks, liria and bamberbi. I think that the Albanian word "budalla" could be translated by "sciocco/sciocca", but it should be preceded by a comma. What's the gender of this word? And is it an adjective (silly) or an adverb (in a silly way)?
		1 Mars 2010 18:58
	mistersarcastic Nombre de messages: 35	Looking from the english translation: "Ti amo tanto... Mi manchi, stupido"
		1 Mars 2010 20:04
	liria Nombre de messages: 210	it is an adjective - silly
		2 Mars 2010 08:20
	sgrowl Nombre de messages: 29	"scemotto" is more friendly than "stupido" I prefer it in this context.
		2 Mars 2010 08:32
	3mend0 Nombre de messages: 49	"scemotto", with 2 "t"
		2 Mars 2010 08:59
	jedi2000 Nombre de messages: 110	"scemotto" o "sciocchino"
		2 Mars 2010 10:46
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	Grazie a tutti, thanks everybody! CC: bamberbi 3mend0 jedi2000 sgrowl mistersarcastic