Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Espagnol - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Espagnol

Espagnol

Bulgare

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
Texte à traduire Proposé par booglamorous	Langue de départ: Espagnol no me puedo creer que me haya recibido tan bien

12 Octobre 2009 19:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Octobre 2009 12:43
	lilian canale Nombre de messages: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		22 Octobre 2009 20:42
	ViaLuminosa Nombre de messages: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		22 Octobre 2009 20:50
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"