Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Grec-Anglais - Διακοπες θα πας; Θα πεÏασω ισως απο Αθηνα 17- 18...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Lettre / Email
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Διακοπες θα πας; Θα πεÏασω ισως απο Αθηνα 17- 18...
Texte
Proposé par
pmpizarro
Langue de départ: Grec
Διακοπες θα πας; Θα πεÏασω ισως απο Αθηνα 17- 18 Αυγουστου. Ισως εχεις χÏονο αν ολα πανε καλα για ενα καφε.
Titre
Holiday
Traduction
Anglais
Traduit par
lenab
Langue d'arrivée: Anglais
Are you going on holiday? I may come by in Athens 17 - 18 of August. If everything goes well, maybe you'll have time for a coffee.
Dernière édition ou validation par
lilian canale
- 28 Août 2009 16:21
Derniers messages
Auteur
Message
27 Août 2009 19:36
Сніжана
Nombre de messages: 16
not ;, but ?
27 Août 2009 21:38
lenab
Nombre de messages: 1084
Yes! That's true!
You're going on holiday?
27 Août 2009 21:46
lilian canale
Nombre de messages: 14972
I didn't understand the correction suggested by Сніжана.
Do you mean it should read:
"You're going on holiday, but I'll come by in Athens 17 - 18 of August..."?
CC:
Сніжана
27 Août 2009 21:54
lenab
Nombre de messages: 1084
No it's the ; that should be changed into ?
It should read
Are you going on holiday? But I can't change
27 Août 2009 22:10
lilian canale
Nombre de messages: 14972
I've made some tiny changes, let me know if you agree or not, OK?
28 Août 2009 12:51
xristi
Nombre de messages: 217
Maybe.. "Are you going to have vacations?"
28 Août 2009 16:16
lenab
Nombre de messages: 1084
I think it's good now! Holiday or vacation, depending on what kind of English is wanted.