Traduction - Albanais-Anglais - UnÃ« dhe ti jemi takuar, nÃ« kohÃ« dhe vend tÃ«...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Discours - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	UnÃ« dhe ti jemi takuar, nÃ« kohÃ« dhe vend tÃ«...
Texte Proposé par Anechka	Langue de départ: Albanais UnÃ« dhe ti jemi takuar, nÃ« kohÃ« dhe vend tÃ« gabuar, sa u munduam tÃ« dy, edhe malet i kishim shty. Nuk tÃ« vÃ« faj,as ty, as vetes, janÃ« thjesht grackat e jetÃ«s, nuk i bÃ«n ballÃ« njeri, nuk i bÃ«m ballÃ«,as unÃ«, as ti. Pa fat,ishim nÃ« jetÃ« dy udhÃ«tar, nuk e gjetÃ«m yllin polar, nuk e gjetÃ«m kepin e shpresÃ«s. Pa fat, mbetÃ«m vetÃ«m dy udhÃ«tar, pa albumin tonÃ« familjar, pa fotografinÃ« e martesÃ«s.
Commentaires pour la traduction	This is an albanian song of Sinan Vlassaliu and Nora Istrefi 'Pa fat' (Without happiness)about love that ends with nothing. It's about my life and that's why I love this song. Punctuation added. Inulek

Titre

You and I have met in a wrong time and place...

Traduction

Anglais

Traduit par

Inulek

Langue d'arrivée: Anglais

You and I have met,
in the wrong time and place,
how much we both tried,
we even had moved the mountains.

I don't blame neither you, nor myself,
these are simply traps of life,
a man can't face them,
we can't face them, neither you, nor me.

Unluckily, we were two travellers through life,
we didn't find a pole-star,
we didn't find a cape of hope.

Unluckily, we stayed only as two travellers,
without our family album,
without a wedding picture.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 11 Avril 2009 13:39