Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Serbe - Ð›ÑŽÐ´ÑÐ¼, Ð±Ð¾Ð»ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ ÑÐ°Ñ…Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð±ÐµÑ‚Ð¾Ð¼,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Russe

Serbe

Catégorie Phrase

Titre	Ð›ÑŽÐ´ÑÐ¼, Ð±Ð¾Ð»ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ ÑÐ°Ñ…Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð±ÐµÑ‚Ð¾Ð¼,...
Texte Proposé par zanawomen	Langue de départ: Russe Traduit par sagittarius Ð›ÑŽÐ´ÑÐ¼, Ð±Ð¾Ð»ÐµÑŽÑ‰Ð¸Ð¼ ÑÐ°Ñ…Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð±ÐµÑ‚Ð¾Ð¼, ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð»ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ°Ñ…Ð°Ñ€ Ð²Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰Ð°ÑŽÑ‚.

Titre	Ljudima, koji boluju od dijabetesa tipa dva
Traduction Serbe Traduit par fikomix	Langue d'arrivée: Serbe Ljudima, koji boluju od dijabetesa tipa dva, doktori zabranjuju upotrebu Å¡eÄ‡era.
Commentaires pour la traduction	diabeta mellito=dijabetes tip 2

Dernière édition ou validation par Cinderella - 19 Mars 2009 21:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Mars 2009 22:28
	Cinderella Nombre de messages: 773	Ovo moÅ¾e i malo lepÅ¡e: Ljudima, koji boluju od Å¡eÄ‡erne bolesti, doktori zabranjuju upotrebu Å¡eÄ‡era.
		15 Mars 2009 19:51
	Cinderella Nombre de messages: 773	Pade mi na pamet da je ovo u stvari neprecizno, jer postoje dva tipa dijabetesa. Na latinskom piÅ¡e da je u pitanju tip 2, odnosno diabetes mellitus, Å¡to znaÄi da prevod treba tome prilagoditi: Ljudima, koji boluju od dijabetesa, tipa dva, doktori zabranjuju upotrebu Å¡eÄ‡era.
		16 Mars 2009 00:45
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Ili: "Ljudima koji boluju od dijabetes melitusa doktori zabranjuju upotrebu Å¡eÄ‡era." A u napomenama o prevodu moÅ¾e da stoji "dijabetes melitus je je dijabetes tipa dva" ili neÅ¡to sliÄno. PoÅ¡to se u originalnom tekstu baÅ¡ koristi reÄ "melitus".
		16 Mars 2009 20:19
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Google je divna stvar Moze bogme i jedno i drugo, samo ne znam hoce li broj karaktera praviti pometnju, ali o tom potom. Mislim da bi mozda ipak bilo dovoljno da stoji dijabates tip 2, znate kako normalan svet (imam 2 lekara kod kuce) voli da cuje normalne nazive bolesti.
		17 Mars 2009 01:11
	Cinderella Nombre de messages: 773	Jeste, baÅ¡ je Google divna stvar. Sve mi je objasnio.
		19 Mars 2009 19:01
	fikomix Nombre de messages: 614	Cinderella,Roller-Coaster hvala vam Slazem se sa Cinderellinom ulepsanom verzijom kao i sa time da je Google divna stvar
		19 Mars 2009 21:19
	Cinderella Nombre de messages: 773